MartinLogan EM-ESL Manuale Utente

T h e G r e a t A m e r i c a n S p e a k e r C o m p a n yu s e r ’ s m a n u a l®

10setup position and again listen to the imaging and bass response. There will be a position where you will have pinpoint imaging and good bass respon

11This is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experimentation to obtain the best perfor

12All of the surfaces and objects in your room are subject to the frequencies generated by your system. Much like an i

13consequently, bass will tighten and imaging will become more coherent and detailed. It is best not to use the spikes, however, until you are secure

14 As can be seen here, point source concepts invite a great deal of room interaction. While deliv-ering good frequency response to a large

15real. The following list and descriptions will give you only a brief outline of the responsibilities and demands placed on each speaker. 

16excite the air and create music. The stator’s job is to remain stationary, hence the word stator, and to provide a reference point for the moving di

17martInlogan exclusIvesAnother significant advantage of MartinLogan’s exclusive transducer technology reveals itself when you

18The crossover phase aberrations that are associated with traditional tweeter, midrange, and woofer systems are eliminated. The result is a dram

19In the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, most of us take the wonders of sound reproduction for granted.It was 1880 be

2The lightning bolt flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of potentially “

20Due to Rice and Kellogg’s enthusiasm, they devoted a considerable amount of time researching the electrostatic design. However, they soon

21due to its incredible accuracy. However, in actual use, the Quad had a few problems. It could not be played very loud, it had poor bass performance,

22made large enough to play bass, yet is still light enough for high frequencies. This unique property allows for the elimination of high freque

23each speaker three or four times a year. See the vacuuming FAQ.   

24• Check that all your system components are turned on.• Check your speaker wires and connections.• Check all interconnecting cables.• T

25general InformatIon42–22,000 Hz ± 3dbHorizontal: 30 Degrees Vertical: 34” (86.4 cm) line source

26seek to have repairs performed by the nearest MartinLogan distributor, subject to that distributor’s local servicing policies, but all cost of repai

27glossary of audIo termsAbbreviation for alternating current.   Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form

28The difference, in decibels, between the peak and RMS levels in program material. A product created by the marriage of two diffe

Any of various devices that transmit energy from one system to another, sometimes one that converts the energy in form. Loudspeaker transd

Serial Number:_____________________________Record your serial number here for easy reference. You will need this information when filling out your war

30L e g r a n d f a b r i c a n t d ’ e n c e i n t e s a m é r i c a i nm a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r®

31Le symbole de l’éclair avec une pointe en forme de flèche, dans un triangle équilatéral, avertit l’utilisateur de la présence d’une « tension dang

Numéros de série : _________________________Veuillez noter les numéros de série afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez besoin de ces ren

33Nous savons que vous êtes impatient d’entendre vos enceintes ElectroMotion ESL (EM-ESL); par conséquent, cette section est destinée à vous permettre

34de cohérence en branchant les câbles de l’enceinte aux bornes situées derrière l’enceinte EM-ESL. Assurez-vous d’attribuer la même couleur à la born

35raccords    Vos enceintes EM-ESL utilisent une alimentation externe à faible tension pour alimenter l

36bouton-poussoir qui acceptent les fils nus ou les broches (fig. 2). De plus, en enlevant les garnitures en caoutchouc, elles acceptent les fiches

37provenir de votre mur arrière (le mur derrière la position d’écoute). Si votre position d’écoute est située près du mur arrière, ces réflexions peuv

382xx>24 po(>61cm)>24 po(>61cm)xl’orientation sont exactement les mêmes pour les deux enceintes. Cette mesure permettra d’accroît

39Après la période de rodage et après avoir obtenu les bons revêtements de mur et l’angle d’orientation approprié, commencez

4We know you are eager to hear your new ElectroMotion ESL (EM-ESL) speakers, so this sec-tion is provided to allow fast and easy set up. Once

40C’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour comprendre, et un peu de temps et d’expérimentation pour obtenir le meilleu

41Toutes les surfaces et tous les objets de votre pièce sont assujettis aux fréquences générées par votre système. Comme

42transfer coupler) compris avec les EM-ESL (voir figure 6). Avec l’utilisation de ces crampons, les EM-ESL seront mieux ancrées dans le sol et, par c

43Comme on le voit ici, le concept de point de source permet un grand nombre d’interactions avec la pièce. Bien qu’une bonne fréquence de ré

44Si ces enceintes seront les deux mêmes que vous utilisez pour la lecture stéréo, elles doivent être de très haute qualit

45(voir figure 14). Le diaphragme est ce qui bouge pour exciter l’air et créer la musique. Le travail du stator est de rester stationnaire, de là le m

46exclusIvItés martInloganUn autre avantage important de la technologie de transducteur exclusive à MartinLogan appara

47à 500 Hz simultanément. Dans un transducteur, vous avez la capacité de traiter simplement les fréquences critiques au-dessus de 500 Hz.Les aberratio

48À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous som-mes nombreux à tenir les miracles de la reprod

49En raison de l’enthousiasme de Rice et de Kellogg, ils ont consacré beaucoup de temps à faire des recherches sur la conception électrostatique. Tout

5For detailed setup instructions, please turn to the Speaker Level Connection section (page 6) of this manual for more details.

50distorsion ne sont pas plus grands que les dispositifs électroniques qui les poussent. En 1956, Walker a appuyé ses articles en lançant un produit d

51Puisque le diaphragme est poussé uniformément sur toute sa surface – contrairement à un haut-parleur d’aigus qui est seul

52L’exposition à certains contaminants, tels

53• Vérifiez que toutes les composantes du système sont allumées. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les raccords.• Vérif

54renseIgnements généraux42–22,000 Hz ± 3dbHorizontale : 30 degrés Verticale : 34 po (86,

55MartinLogan le plus proche, sous réserve des politiques de service locales de ce distributeur, mais tous les coûts des réparations (pièces, main

56glossaIre des termes audIo L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême.Les étincelles visib

57Un haut-parleur qui fonctionne dans les basses fréquences uniquement. Les haut-parleurs en système à deux directions ne sont

58en renforçant les vibrations à la même fréquence ou à une fréquence proche à partir d’un autre corps.Abréviation de root mean square (valeur ef

59notes

6connectIonsYour EM-ESL speakers use external low-voltage power supplies to energize their electrostatic panels. For

L a w r e n c e , K a n s a s , U S A t é l . 7 8 5 . 7 4 9 . 0 1 3 3 t é l é c . 7 8 5 . 7 4 9 . 5 3 2 0w w w . m a r t i n l o g

7binding posts that accept bare wire or pins (fig. 2). Additionally, by removing the rubber inserts, they will accept banana plugs (fig. 3)Whe

82xx>24”(>61cm)>24”(>61cm)xback wall (the wall behind the listening position). If your listening position is close to the back wall,

9If the entire front wall consists of heavy drapery, your system can sound dull. You may hear muted music with little ambience. Harder surfaces will